Nè,
hiện giờ, thế giới của cậu hiện ra với màu sắc như thế nào vậy?
Này, tớ đang nghe đấy. Cậu chơi nghiêm túc đi!
Tớ đánh đàn không phải để cho ai nghe cả.
Vậy cậu đang làm gì thế?
Công việc làm thêm của tớ là sao chép bản nhạc
từ nguồn nhạc album mới bằng tai.
Và cuối cùng là chỉ kiểm tra xem âm thanh đã khớp hay chưa thôi.
Dù vậy, cậu chơi như thông thường không được sao?
Vì tớ bỏ chơi piano rồi.
Cậu vẫn đang chơi đấy thôi.
Nóng quá!
Vẫn đang trong tháng Tư mà sao nóng thế không biết.
Sống rồi.
Đây không phải là chỗ nghỉ cho câu lạc bộ đâu.
Tâm trạng của ông không tốt à?
Không lẽ tôi đang làm phiền cặp vợ chồng trung niên đây sao?
Vợ chồng cái đầu ông ấy.
Phối hợp ăn ý thật đấy.
Thôi đi! Chỉ là mối nghiệt duyên thôi.
Thôi nào! Bà muốn làm cầu thủ bóng đá giỏi bị thương à?
Tôi định làm thế đây.
Xin lỗi! Xin lỗi!
Tôi sẽ ném vào ông thật đấy.
Xin lỗi! Dừng lại đi!
Tsubaki và Watari lúc nào cũng tỏa sáng,
nên chắc chắn thế giới của họ sẽ có nhiều màu sắc.
Nhưng...
thế giới của mình lại là...
những phím đàn đơn điệu này.
Bạn nữ ấy nhé,
trước đây có nói là thích ông đấy, Watari.
Rồi sau đó bạn ấy muốn nhờ tôi giới thiệu ông cho bạn ấy.
Nhưng bạn ấy có thực sự dễ thương không vậy?
Đã bảo là bạn ấy dễ thương lắm rồi mà.
Bạn ấy hẹn là thứ bảy tuần này sẽ gặp hai ông đấy.
Nên Kousei cũng đi nhé!
Sao tớ cũng phải đi?
Vì cậu rảnh mà.
Vì ông rảnh mà.
Này hai người.
Tôi và ông làm gì cũng có nhau kể từ khi bắt đầu học tiểu học mà.
Keiko à? Có chuyện gì thế?
Ừ. Ừ.
Thật á?
Hiểu rồi. Tớ sẽ đến ngay.
Vậy nhé!
Xin lỗi nhé! Keiko gọi rồi. Tớ đi đây!
Đào hoa quá đấy.
Dù sao ông ấy cũng tốt mà.
Nè, thứ bảy tuần này được chứ?
Cậu mà không đi thì tớ trông như là một con ngốc đi một mình vậy.
Nên là... Nhé! Kìa!
Cậu chỉ đơn thuần là bạn thân A thôi là được.
Xin cậu đấy!
Dù cậu có xin tớ đi chăng nữa...
Đi mà!
Được rồi.
Cậu biết không, hôm nay tớ được xem bói đầu tiên đấy.
Họ nói rằng món ăn may mắn của tớ là Takoyaki.
Nên hôm nay tớ sẽ ăn Takoyaki.
Xe của dì Hiroko này.
Sướng nhé! Hôm nay cậu được ăn món ngon rồi.
Mai gặp lại nhé!
Ừ.
Cháu về rồi ạ.
Mừng cháu đã về.
Bọn em đang làm bánh hamburger đó.
Dì Hiroko, dì đâu cần phải làm vậy.
Chuẩn bị cho buổi độc tấu không phải vất vả lắm sao?
Không sao đâu.
Bố cháu có bảo dì là đôi lúc cũng phải
giúp cháu bổ sung chất dinh dưỡng đó.
Dì không cần phải quan tâm đến chuyện đó đâu ạ.
Bố cháu để cháu lại đây để đi nhận chức một mình
nên bố cháu cũng lo cho cháu lắm đó.
Dì ra Album mới rồi ạ?
Ừ.
Cho cháu đấy.
Cảm ơn dì ạ.
Cháu đi thay đồ đây.
Ừ.
Kousei!
Nói với mẹ là "con đã về" chưa?
Con đã về ạ.
Muộn quá! 5 phút trôi qua rồi mà chẳng thấy ai cả.
Những nhạc sĩ thành Bremen đây sao?
Gió to thật đấy.
Làm gì thế hả, cái con ma quay lén này?
Quay lén phải không? Cậu vừa quay lén phải không?
Khoan đã! Khoan đã nào!
Đồ lập dị. Đồ biến thái.
Đưa tôi cái điện thoại. Để tôi đập nó.
Không phải!
Không phải! Không phải đâu!
Mau lên!
Kousei?
Kao?
Tsubaki!
Cậu ấy là bạn cùng lớp với tôi, Miyazono Kaori.
Chào các cậu.
Đây là Watari Ryouta.
Rất vui được gặp cậu.
Còn đây chỉ đơn thuần là bạn thân A.
Rất vui được gặp cậu.
Giờ thì đi thôi nhỉ.
Ừ.
Đi đâu cơ?
Đến phòng hòa nhạc.
Từ giờ Kao sẽ tham gia vào cuộc thi violin.
Tớ là một tay chơi violin.
Ngầu quá! Phải cổ vũ cho bạn ấy thôi nhỉ.
Tsubaki, tớ không đi đâu.
Tại sao chứ?
Đi thôi!
Tuyệt quá!
Mình không nghe được.
Sợ quá!
Kousei!
Lại đây!
Này, kia là Arima Kousei đấy à?
Chắc vậy. Chắc cậu ấy là Arima.
Thiên tài Arima đấy à?
Người được mệnh danh là máy nhịp con người sao?
Chào người nổi tiếng!
Các cậu đã giữ kín chuyện này à?
Vì nói ra thì Kousei sẽ không đến.
Thế nên...
tớ đã giữ im lặng hết sức.
Nhưng đây là buổi violin mà.
Nhỉ? Là buổi violin.
Này, sao ai cũng đều chơi cùng một bản nhạc vậy?
Vì đó là bản nhạc chủ đề của vòng sơ khảo mà.
Mệt quá! Muốn ngủ!
Ông đã ngủ ngay từ lúc bắt đầu rồi.
Tiếp theo là Kao đó.
Cuối cùng đã đến lượt bạn ấy.
Kaori, cố lên nhé!
Kao!
Chạm đến đi!
Tuyệt quá nhỉ.
Ừ.
Cảm giác hoàn toàn khác so với những người trước đó.
Tốc độ nhịp và độ trầm bổng đều hỗn loạn cả lên.
Chắc là trước giờ không theo chỉ dẫn phổ nhạc đây.
Cái quái gì đây?
Đúng là xúc phạm nhà soạn nhạc.
Cách diễn tấu lộn tùng phèo này...
nằm ngoài phạm vi thảo luận của cuộc thi.
Nhưng mà hay đấy chứ.
Tại sao...
Tại sao cậu ấy lại có thể diễn tấu hay như vậy?
Kousei!
Gọi ông bao nhiêu lần rồi mà ông không nghe thấy à?
Tôi xin lỗi.
Cho ông này. Trả ơn vì đi cùng tôi hôm thứ Bảy.
Cảm ơn nhé!
Ông hết ngây người rồi nhỉ.
Đã nghĩ đến người mình thích chưa?
Sao ông lại hỏi vậy?
Không lẽ người đó là Kaori?
Tôi hiểu! Tôi hiểu! Cậu ấy dễ thương đến thế mà.
Không bao giờ.
Vì cậu ấy đã thích ông ngay từ đầu mà.
Điều đó chẳng liên quan.
Người mình thích bị người khác cuốn hút là điều tất nhiên thôi.
Vì thích người đó, nên ông sẽ thấy người đó rực rỡ.
Thế nên con người mới yêu một cách phi lý.
Có vẻ như tôi hiểu lý do vì sao ông nổi tiếng rồi.
Giờ mới hiểu à?
Nhưng với tôi thì không thể đâu.
Có thể hay không...
thì người con gái đó sẽ cho ông biết.
Ông nói những điều tốt đẹp thật.
Lại chẳng.
Alô? Maki đấy à?
Ừ.
Hôm nay có phải đến câu lạc bộ không á? Không! Không!
Ừ.
Hai chúng ta cùng đi hát Karaoke á? Được đấy.
Ừ.
Bạn thân A!
Trùng hợp thật đấy.
Giờ cậu đang về à?
Ừ.
Đúng rồi,
cậu thấy tớ chơi violin thế nào?
Vì cuộc thi mà cậu đã diễn tấu một cách hỗn loạn.
Nhưng mà...
Nói thế nào đây nhỉ.
Rất hay.
Dù thế nào cũng chẳng sao cả.
Mà này, Watari đâu? Cậu ấy không đi cùng cậu à?
Watari đang ở câu lạc bộ.
Gì vậy chứ?
Chờ ở đây để phục kích cậu ta, vậy mà...
Giờ quay lại trường chắc cậu ấy vẫn ở câu lạc bộ nhỉ.
Nhưng có vẻ như cuộc thi đấu sắp đến nên cậu ấy bận rộn lắm.
Tớ đến thì sẽ gây cản trở cho cậu ấy à?
Không! Ý tớ không phải là như vậy.
Mà cũng phải thôi.
Được rồi.
Vậy thì cậu...
Tớ sẽ bổ nhiệm cậu là người thay thế.
Chào mừng quý khách!
Lúc nào tớ cũng muốn đến đây ăn hết.
Ngon quá đi!
Cậu không ăn à?
Vậy thì để tớ ăn cho.
Khoan đã!
Được rồi.
Dễ thương quá!
Chào hai em!
Chào chị ạ!
Các em thích piano à?
Vâng ạ.
Vậy sao?
Cái anh ngồi đằng kia nhé,
chơi piano giỏi lắm đấy.
Chơi cho các em xem đi!
Cậu sẽ không phớt lờ lời thỉnh cầu của hai đứa nhóc đó đâu nhỉ.
Hay quá!
Tớ xin lỗi.
Đợi đã! Bạn thân A!
Cậu...
Nhanh lên nào!
Này, chờ đã! Chúng ta đang đi đâu vậy?
Mau lên!
Vừa kịp lúc.
Đẹp quá!
Tớ thích ngắm hoàng hôn từ chỗ này.
Ừ.
Cậu không chơi piano nữa à?
Cậu đúng là đã biết về tớ rồi.
Thắng giải piano trong cuộc thi học sinh Moriwaki,
Chiến thắng 2 năm liên tiếp trong cuộc thi quốc tế Urie.
Là nhà vô địch trẻ tuổi nhất của cuộc thi Saiki. Vân vân.
Cách diễn tấu của cậu rất chính xác và nghiêm ngặt.
Mệnh danh máy nhịp con người.
Hồi 8 tuổi, cậu là thần đồng biểu diễn khúc hiệp tấu Mozart cùng với dàn nhạc.
Vậy là cậu đã biết cả rồi.
Ở cùng một thế hệ thì không nhạc công nào là không biết cậu cả.
Vì cậu là niềm mơ ước của bọn tớ.
Sao cậu lại bỏ chơi đàn?
Vì tớ không nghe được tiếng đàn piano.
Nhưng cậu vừa chơi đàn đấy thôi.
Ban đầu thì nghe thấy,
nhưng nửa chừng thì lại không.
Càng tập trung tinh thần,
thì càng lôi cuốn hơn.
Tớ chỉ không nghe thấy tiếng đàn piano thôi.
Đúng vậy. Đó là sự trừng phạt của mình.
Nên tớ không chơi đàn được.
Không chơi được thì cứ chơi đi!
Cái gì vậy?
Tay không cử động được thì chơi bằng chân.
Nếu không đủ ngón tay thì dùng mũi.
Lời Mozart nói à?
Ừ.
Tớ quyết định rồi.
Cậu sẽ đệm đàn cho tớ.
Vòng sơ khảo lần trước tớ qua là do thính giả tiến cử.
Nên tớ sẽ vào vòng sơ khảo thứ hai.
Cậu có nghe tớ nói không vậy?
Tớ không nghe thấy...
Thôi đi nào!
Tớ đã quyết định rồi.
Bạn thân A, tớ sẽ bổ nhiệm cậu là người đệm đàn cho tớ.
Kousei sẽ đệm đàn sao?
Ừ.
Tớ muốn cậu ấy đệm đàn cho tớ. Cậu thấy sao?
Ý hay đấy chứ.
Nhưng vấn đề là làm sao để thuyết phục được cậu ấy đây.
Tớ sẽ giúp cậu.
Tớ thấy hưng phấn lắm đây.
Này!
Họ chơi bài này mãi không chán à?
Cái gì thế này?
Rondo...
Capriccioso.
Hãy mở sách giáo khoa trang 24 ra.
Cuối cùng là thời hiện tại hoàn thành.
Thật là...
Làm vậy chắc chắn Kousei sẽ chơi đàn.
Nhưng có vẻ hơi cưỡng bức đấy.
Với Kousei thì phải như vậy.
Với tớ thì, nói thật nhé,
Kousei có chơi đàn hay không thì không quan trọng.
Nhưng nếu mà từ bỏ thì tớ muốn phải từ bỏ hẳn.
Kousei hiện giờ đang rất nửa vời.
Nhìn vào rất khó chịu.
Tsubaki có vẻ thích Arima nhỉ.
Thích thì cũng không đúng cho lắm.
Tớ thì cảm thấy Kousei...
như là một đứa em trai dễ thương nhưng vô dụng từ trước vậy.
Kousei nhé,
sau khi mẹ cậu ấy, là một nghệ sĩ piano, đã qua đời,
cậu ấy đột nhiên không diễn tấu nữa.
Kể từ đó trở đi, cậu ấy không chơi nữa.
Tớ chỉ...
muốn dịch chuyển thời gian của Kousei đến thời điểm cậu ấy bắt đầu dừng chơi thôi.
Điểm dừng tiếp theo sẽ là trước cổng bệnh viện đại học Totsuhara.
Xe sẽ dừng tại bến tiếp theo.
Khách hàng nào muốn xuống tại bến đỗ xe buýt tiếp theo
hãy rời khỏi chỗ ngồi khi cửa mở.
Chơi đàn đi!
Lại chậm lại rồi. Đánh lại đi!
Không phải. Làm theo chỉ dẫn của phổ nhạc đi!
Tất cả đều có trong phổ nhạc hết đây này.
Tớ thực sự không chơi đàn được.
Tớ xin lỗi.
Kousei!
Vậy thì ai sẽ đệm đàn cho Kaori?
Cậu ấy phải đi tìm người khác thôi.
Cuộc thi âm nhạc Towa lần thứ 23
Đây rồi.
Cậu đã trốn ở một nơi như thế này.
Sao cậu lại lên đây?
Không phải tớ đến đây là để tiếp đón người đệm đàn sao?
Đã bảo là tớ không chơi được mà.
Cậu không phải không chơi được, mà là cậu không chơi.
Cậu đang chạy trốn chỉ vì lấy cớ là không nghe được tiếng đàn thôi sao?
Tớ sợ lắm.
Có tớ ở đây rồi.
Có tớ ở đây rồi mà.
Tớ biết hết chuyện cậu không nghe được tiếng đàn hay không chơi suốt từ đó rồi.
Nhưng tớ muốn người đó là cậu.
Có thể chúng ta sẽ diễn tấu không được hài lòng,
nhưng dù vậy nếu có cơ hội và có người muốn lắng nghe,
thì tớ sẽ chơi hết mình.
Tớ muốn tiếng đàn của tớ sẽ...
chạm đến trái tim họ.
Chỉ cần có cậu là sẽ làm được thôi.
Tớ nghĩ vậy đấy.
Vì vậy, tớ xin cậu...
Xin cậu hãy đệm đàn cho tớ.
Xin cậu hãy giúp tớ một chút.
Xin hãy giúp một người nản chí như tớ một chút.
Kết quả thế nào thì tớ không chịu nhé!
Nhanh lên nào!
Chậm quá đấy.
Nhanh lên, không thì muộn mất.
Bọn tớ mượn được xe rồi này.
Cùng đi thôi!
Cảm ơn cậu.
Kìa, Kousei cũng nhanh lên chứ.
Được rồi.
Bọn tớ nhất định sẽ đưa các cậu đến kịp giờ.
Ừ.
Kousei, đừng có ngã đấy nhé!
Nhanh quá!
Nhưng liệu có ổn không vậy?
Việc tập luyện thì sao? Liệu có ăn khớp nhau không?
Không sao! Không sao! Bọn tớ sẽ có cách.
Đừng coi thường chuyên gia thể thao nhé,
Đúng như Watari nói.
Tớ sẽ đưa cậu đến đúng giờ.
Có thể hay không...
Cảm ơn cậu.
thì người con gái đó sẽ cho mình biết.
Mà lần trước Kaori diễn tấu hay đấy.
Thật sao? Vui quá đi!
Hy vọng lần này cũng vậy. Cố gắng lên nha!
Tất nhiên rồi.
Cô Hiroko!
Kousei đâu?
Cậu ấy ở sau sân khấu ạ.
Kousei sẽ chơi đàn phải không?
Nóng quá!
Đau quá!
Đầu cứng thế.
Sao tự dưng cậu làm vậy?
Này, trả đây! Không còn thời gian đâu.
Hãy ngẩng mặt lên và nhìn tớ này.
Lúc nào cũng cúi đầu xuống như vậy,
thì cậu sẽ bị mắc kẹt trong lồng khuông nhạc đó.
Không sao hết.
Cậu sẽ làm được.
Mozart ở trên trời đang nói kìa.
"Hãy bắt đầu hành trình đi!"
Hai chúng ta sẽ cùng từ bỏ mọi xấu hổ trên hành trình, và cùng phơi bày cái xấu đó ra.
Số 14, Miyazono Kaori.
Chuẩn bị nhé!
Vâng!
Đi thôi!
Cậu đã...
đem đến sự tự do.
Không phải đâu.
Âm nhạc mới đem đến sự tự do.
Này!
Arima Kousei đấy ư?
Đúng là như vậy. Sao cậu ta lại...
Được rồi. Vẫn còn tốt.
Kousei lại chơi lại piano rồi.
Cuối cùng thì hôm nay con bé đã chơi tử tế rồi.
Trở về bản chất thực rồi.
Không sao hết. Mình cũng nghe được tiếng đàn.
Mình vẫn chơi đàn tiếp được.
Đúng là Arima có khác.
Dù tốc độ nhịp có thay đổi nhưng vẫn theo kịp một cách chính xác.
Arima làm sao vậy?
Hết nói nổi rồi.
Có vẻ như ông ấy choáng váng rồi.
Ừ.
Không thể nào! Tại sao chứ?
Nếu tiếp tục, cậu ấy sẽ làm cản trở bài diễn của con bé.
Cậu ấy làm vậy để tránh gây ảnh hưởng xấu đến giám khảo.
Nhưng nếu không đệm đàn thì có làm sao không ạ?
Chỉ cần con bé vẫn tiếp tục chơi,
thì giám khảo vẫn tiếp tục.
Hay lắm! Chuyện này chưa từng xảy ra.
Tại sao?
Lại nào!
Họ bắt đầu lại rồi thì sẽ ổn phải không ạ?
Phần thi của con bé đã kết thúc từ lúc nãy rồi.
Hai chúng ta sẽ cùng từ bỏ mọi xấu hổ trên hành trình, và cùng phơi bày cái xấu đó ra.
Âm nhạc mới cho chúng ta sự tự do.
Bình tĩnh nào. Giờ nghỉ trưa nào mình cũng nghe bản nhạc này rồi mà.
Nhạc phổ nằm rải rác khắp nơi.
Dù mình không nghe được tiếng đàn,
nhưng giờ mình sẽ lôi hết những gì có trong mình ra.
Coi nào, coi nào, bạn thân A.
Cậu có phải là vai chính đâu.
Tuyệt quá!
Cậu ta cũng chơi loạn hết cả lên.
Cứ như là đang đánh nhau vậy.
Nhưng điều này sẽ thu hút các thính giả.
Kaori đúng là tuyệt nhất.
Cậu làm được rồi, Kousei!
Cảm ơn cậu,
Arima Kousei.
Đây là lần đầu...
cậu gọi tớ bằng cái tên.
Mọi người ở đây...
sẽ không quên chúng ta đâu.
Chắc chắn,
tớ sẽ không quên họ.
Dù có chết, tớ cũng không quên.
Tsubaki, cố lên nào!
Hay lắm!
Nào, đi thôi! Cố lên!
Có vẻ như gần đây bà lên tinh thần ấy nhỉ.
Chắc vậy. Từ lúc tôi không muốn thua nhóm Kousei nữa.
Bọn họ diễn tấu cũng hay phết nhỉ.
Ừ. Hay lắm.
Cực kỳ hay luôn.
Thế nên ông kia cũng bùng cháy nhỉ.
Vậy là Arima đã bắt đầu chơi lại piano rồi à?
Hình như không chơi.
Đến lượt chị.
Xin chào!
Ăn bánh Canelé không?
Ngon lắm đó.
Không lẽ cậu...
đang đợi Watari sao?
Hôm nay thì đợi cậu.
Đi thôi!
Hôm nọ, tuy phần thi của tớ không diễn ra tốt đẹp, nhưng...
Về chuyện đó thì tớ thực sự xin lỗi.
Tớ được mời biểu diễn chủ tọa ở gala hòa nhạc nè.
Tớ lại được chơi đàn nữa rồi.
Thực ra thì chỉ những người được giải mới được tham gia.
Vậy mà tớ lại được hâm mộ đến thế này.
Không phải rất tuyệt sao?
Ừ. Tuyệt lắm. Tớ sẽ đến xem.
Không chịu đâu.
Câu đó phải là "tớ sẽ đến chơi" chứ.
Không đâu.
Có.
Không!
Tớ muốn cậu chơi cùng với tớ một lần nữa.
Chắc chắn tớ không chơi được nữa đâu.
Cậu nói nghiêm túc đấy ư?
Nhưng tớ là người đã từ bỏ chơi piano rồi.
Cậu quên đi được không?
Về cảm giác khi cậu đang chơi đàn.
Về tiếng vỗ tay reo hò từ khán giả.
Về khoảnh khắc âm nhạc đến với cậu.
Cậu có thực sự quên đi được không?
Ai cũng sợ khi phải lên sân khấu hết.
Có thể sẽ thất bại. Có thể sẽ không được thừa nhận.
Nhưng dù vậy vẫn phải cắn răng chịu đựng mà lên sân khấu.
Chúng ta biểu diễn khi đánh thức thứ gì đó.
Làm vậy thì những lời nói dối ngọt ngào nhất sẽ được sinh ra.
Chúng ta là loại người như vậy đấy.
Chúng ta mới chỉ 17 tuổi thôi.
Nên cứ hết mình nhảy xuống đi!
Như thế này này!
Này!
Tớ muốn được làm thế này một lần.
Thích quá đi!
Này!
Cũng phải.
Mình không bao giờ quên được.
Thích nhỉ.
Sợ lắm đấy.
Cảm ơn cậu nhé!
Áo này đúng là rộng thật.
Súp đây.
Nè, đàn piano ở chỗ nào vậy?
Đợi đã!
Đừng vào phòng đó.
Đã bảo là đừng vào mà.
Tớ xin lỗi.
Diễn tấu lành mạnh phải bắt nguồn từ môi trường lành mạnh.
Trước tiên phải dọn dẹp đã.
Thông gió.
Tớ biết chúng ta sẽ biểu diễn bài nào ở buổi gala hòa nhạc rồi.
"Nỗi buồn tình yêu" của Kreisler.
Có bài nào hay hơn không?
Đã là gala hòa nhạc thì phải chọn bài đặc sắc hơn chứ.
Tớ đã quyết định rồi mà.
Đây!
Được rồi
Nóng quá!
Cậu biết chơi piano à?
Từ lâu rồi.
Kao! Kousei!
Tsubaki!
Gala hòa nhạc
Lại một lần nữa nào!
Hôm nay họ cũng luyện tập chăm chỉ phết nhỉ.
Này, này, qua xem trộm họ một tý đi!
Thôi!
Cứ đi đi! Đến giờ thì tôi gọi.
Đã bảo thôi rồi mà.
Thì đó, cản trở việc tập luyện của họ là không tốt mà.
Thua bà này rồi.
Bộc lộ ra bên ngoài như vậy mà sao vẫn chưa nhận ra nhỉ.
Mẹ ơi!
Con đã thắng giải rồi.
Hoàn toàn không được.
Này, Saki! Chị làm cái gì vậy?
Con đã bỏ lỡ nhịp thứ 3 và nhịp thứ 11.
Tốc độ nhịp thứ 13 cũng sai nốt.
Mẹ đã bảo mấy cái đó con phải đánh thật chính xác rồi mà.
Con đã vì mẹ...
Kousei, có nghe không đấy?
Con đã cố gắng để mong mẹ khỏe lại,
con đã giành giải nhất vì mẹ, vậy mà...
tất cả đều vô ích.
Mẹ thà chết đi còn hơn.
Từ đó mẹ mình đã quay trở lại bệnh viện.
Rồi đêm hôm đó,
mẹ mình đã chết.
Mình đã giết mẹ mình.
Sau đó,
âm nhạc đã ra khỏi người mình.
Anh Kousei đang chơi piano.
Kousei, bản nhạc đó...
Đi dạo với dì nhé!
Bài "Nỗi buồn tình yêu"
làm cháu nhớ đến mẹ rất nhiều.
Đó là bản nhạc mẹ cháu thích nhất đấy.
Mẹ cháu lúc nào cũng chơi bài đó từ hồi học đại học.
Từ lúc cháu sinh ra,
mẹ cháu đã chơi bài đấy để ru cháu ngủ.
Trong lúc mẹ cháu chơi,
cháu ngủ rất thoải mái bên cạnh mẹ cháu.
Liệu mẹ cháu có cho cháu chơi bài "Nỗi buồn tình yêu" không vậy?
Liệu cháu có đủ tư cách để chơi bản nhạc đó không?
Còn do dự thì cứ chơi đi!
Chơi đi! Để nghe giọng mẹ cháu.
Con đi xem cá được không ạ?
Được chứ. Nhưng đừng gõ vào cửa kính nhé!
Con biết rồi ạ.
Mà cháu ấy nhé,
cháu nghĩ tiêu cực nhiều quá đấy.
Lúc bắt đầu chơi piano, cháu đã vui vẻ hơn rồi còn gì.
Nào!
Một lần nữa, làm theo trái tim mách bảo,
hãy chơi tới cảm xúc mạnh mẽ của mình cho thật đã.
Rồi có thể sẽ thay đổi được gì đó.
Mẹ ơi, lại đây đi!
Cá ở đây dễ thương lắm ạ.
Liệu...
việc cháu không nghe được tiếng đàn...
có phải là một món quà không?
Dì Hiroko có nói là...
liệu việc tớ không nghe được tiếng đàn có phải là một món quà không.
Dì ấy nói vậy nghĩa là sao nhỉ.
Cậu có nghe không đó?
Ngủ rồi à?
Tớ đang mong chờ đến buổi gala hòa nhạc đây.
Họ bắt đầu sớm có phải tốt hơn không.
Còn nhiều thời gian nhỉ.
Cậu cứ để tớ. Tớ sẽ lên làm vai chính.
Thế nên nhớ hỗ trợ nhau nhé!
Ừ.
Không được.
Cậu cũng phải nói là cậu sẽ lên làm vai chính chứ?
Tớ là người đệm đàn mà.
Không được! Không được!
Buổi gala hòa nhạc rất là cuốn hút.
Đẹp quá!
Ừ.
Cảm ơn cậu.
Hỡi vì sao nhỏ lấp lánh ơi...
Làm sao mình biết được cậu là gì.
Cậu ở tít trên cao thế giới này.
Như một viên kim cương ở trên bầu trời vậy.
Hỡi vì sao nhỏ lấp lánh ơi,
làm sao mình biết được cậu là gì.
Tôi xin anh đấy.
Anh không thể giúp được gì sao?
Dù cô có cầu xin thế nào đi chăng nữa,
thì vai chính của ngày hôm nay là những người chiến thắng cuộc thi.
Tôi không thể để người đến muộn vào vị trí cuối cùng được.
Với lại vốn dĩ ban đầu tôi đã phản đối việc mời cô ta đến rồi.
Một con người xúc phạm âm nhạc.
Cậu ấy không hề xúc phạm.
Hai người không thể làm gì được nữa rồi.
Con bé sẽ đến.
Chắc chắn con bé sẽ đến.
Nên anh hãy cho chúng tôi thêm chút thời gian được không?
Dù thế nào thì thứ tự vẫn hoàn toàn không thay đổi.
Thế thôi!
Tiếp theo sẽ là Miyazono Kaori.
Đã đến lúc rồi.
Thật là... Đừng để tụi mình sốt ruột chứ.
Miyazono Kaori có ở đây không?
Anh ơi...
Có ạ.
Xin mời đến cánh gà sân khấu.
Này, con bé vẫn chưa...
Vai chính ngày hôm nay là Miyazono Kaori,
nên cháu sẽ ra đó để cho mọi người thấy.
Nhưng ra đó, cháu định chơi như thế nào?
Buổi gala hòa nhạc
rất là cuốn hút ạ.
Arima định chơi một mình tại buổi gala hòa nhạc violin ư?
Một thằng đệm đàn ích kỷ như nó thì làm gì chứ?
Khác với những gì họ tập luyện nhỉ.
Ừ.
"Nỗi buồn tình yêu" của Kreisler.
Bản cải biên piano của Rachmaninoff.
Mình sẽ chứng minh cho họ thấy.
Mình sẽ ngồi vào chiếc ghế của vai chính ngày hôm nay.
Sao cậu ta có thể chơi được bằng tất cả sức mạnh của mình như vậy?
Ủa?
Sao mình đánh đàn mạnh thế nhỉ?
Không!
Mẹ mình chơi bài "Nỗi buồn tình yêu" còn nhẹ hơn nhiều.
Đúng rồi.
Bản nhạc phải có cảm giác như thế này.
Bản nhạc đã ru mình ngủ này...
Mình đã nhớ lại rồi.
Hãy tưởng tượng.
Kousei, nhẹ nhàng hơn nữa.
Giống như con vuốt ve đầu em bé vậy.
Hãy chơi như lúc con ôm em bé.
Việc cháu không nghe được tiếng đàn...
có phải là một món quà không?
Bên trong mình...
có tiếng đàn rồi.
Đừng. Không phải bác sĩ đã nói rồi sao?
Chị phải đến gặp thằng bé.
Chị phải dạy nó chơi piano.
Hãy để chị đi.
Chị không còn thời gian đâu.
Dù chị sẽ không còn nữa,
nhưng chị vẫn phải dạy cho thằng bé để nó trở thành nghệ sĩ piano.
Để thằng bé được sống sót,
kho báu của chị...
sẽ phải làm cho thằng bé hạnh phúc.
Saki, chị có nghe thấy không?
Con trai của chúng ta...
đã làm bữa tiệc chia tay cuối cùng rồi.
Tớ biết rồi.
Ký ức về mẹ của Kousei đang ở đây.
Đúng rồi, mẹ nhỉ?
Chơi piano như lúc con ôm em bé.
Có cả bài "Niềm vui của tình yêu" và "Nỗi buồn tình yêu" ở đây,
tại sao mẹ lại luôn...
chơi bài "Nỗi buồn tình yêu" vậy ạ?
Bên trong mình có mẹ rồi.
Đó là vì nhé, Kousei,
mẹ đã quen với nỗi buồn rồi.
Con đã gắn kết với mẹ rồi.
Con tin là như vậy.
Thế nên...
Thế nên, mẹ à,
vĩnh biệt mẹ.
Kousei!
Dì Hiroko.
Không biết cháu đã chạm đến mẹ chưa.
Bản nhạc piano cháu chơi hết sức...
đã chạm đến mẹ cháu chưa ạ?
Đồ ngốc.
Chắc chắn là đã chạm đến rồi.
Bệnh viện đại học Totsuhara
Tớ nói "Đi thôi nào!".
Ngay sau khi tớ rời khỏi nhà thì đột nhiên ngất xỉu.
Rồi xe cứu thương đến "vèo" một cái.
Xe cứu thương đến đúng là quá long trọng.
Tớ chỉ bị thiếu máu thôi, nhưng...
đầu tớ bị va đập khi tớ bị ngất xỉu.
Tớ được đưa đi kiểm tra, và cuối cùng là phải nhập viện.
Nhưng cậu khỏe là bọn tớ mừng rồi.
Ừ. Tớ khỏe. Tớ khỏe mà.
Xin lỗi vì đã làm các cậu lo lắng nhé.
Đừng bận tâm.
Đến phần thi của cậu, Kousei đã gắng hết sức rồi đấy.
Cậu ấy diễn tấu hay cực luôn.
Đến vậy sao?
Ừ.
Tuy tớ không biết gì về âm nhạc,
nhưng về độ xúc động thì cậu ấy đứng sau bài diễn Violin của cậu.
Vậy tức là tớ đứng nhất à?
Tất nhiên rồi.
Tớ đi mua thứ gì đó uống nhé.
Tớ cũng đi mua nhé.
Ừ.
Kousei!
Máy bán hàng tự động ở đằng này mà.
Xin lỗi! Tớ phải về rồi.
Miyazono Kaori đang gọi
Alô!
Bạn thân A!
Sao cậu lại về nhà trong im lặng vậy hả?
Tớ xin lỗi.
Tớ có chút việc cần làm.
Không đời nào. Cậu đừng nghĩ là sẽ thoát được.
Đùa thôi!
Lần này tớ bỏ qua. Lần sau nhớ mua bánh Canelé cho tớ nhé.
Ừ.
Với lại,
kể cho tớ nghe chuyện về cậu chơi đàn piano nhé.
Về chuyện cậu chơi piano tại buổi gala hòa nhạc.
Được chứ?
Được rồi.
Ừ. Tốt lắm. Thế nhé!
Đau quá!
Chuyện gì thế này?
Sao không cử động được?
Đứng lên đi!
Mày là chân tao, phải không?
Đứng lên đi!
Miyazono vẫn chưa xuất viện được à?
Ừ. Dù trông cậu ấy rất khỏe khi bọn tôi đến thăm.
Cả 3 người cùng đi à?
Cũng chỉ vì,
có rủ Kousei bao nhiêu lần thì cậu ấy cũng không chịu đi.
Dù Kao đang đợi cậu ấy.
Vậy có ổn không? Khi nói tốt với kẻ thù như vậy.
Kẻ thù ư?
Không! Sao Kao lại là kẻ thù của tôi được?
Tôi nghĩ Kousei chỉ nói chuyện được với Kao về âm nhạc mà thôi.
Tsubaki, bà nhu nhược thật đấy.
Đừng có miễn cưỡng làm gì. Bà thích cậu ta phải không?
Không! Không! Không! Không! Làm gì có chuyện đó.
Thôi đi mà.
Bộc lộ ra rồi kìa. Mau thừa nhận đi!
Ừ.
Hôm nay bà hết sức ngoan ngoãn đấy.
Nhưng tôi đâu có tốt.
Lúc Kousei nói không muốn đến bệnh viện,
tôi lại thấy nhẹ nhõm.
Tôi ghét điều đó ở bản thân mình.
Vì lợi ích bản thân mà xem như không có gì xảy ra.
Sự ích kỷ đó đúng là rất xấu nhỉ.
Chắc chắn...
nếu gộp chung tất cả lại,
thì không phải đó là tình yêu sao?
Tôi chẳng hiểu gì hết.
Cậu lúc nào cũng xuất hiện một cách bất ngờ.
Cậu xuất viện rồi à?
Cái đồ bạc tình.
Sao không đến thăm tớ một chút nào hết vậy?
Tớ đang mong chờ cậu mang bánh Canelé đến đấy.
Tớ xin lỗi. Cậu khỏe rồi chứ?
Ừ. Tớ sẽ vui vẻ đến trường bắt đầu từ hôm nay.
Nè, Watari đâu?
Watari vẫn đang ở trong trường.
Để tớ gọi cậu ấy nhé!
Khoan đã nào!
Với một kẻ bạc tình như cậu, tớ sẽ cho cậu một cơ hội để chuộc lỗi.
Tớ sẽ bổ nhiệm cậu là người thay thế.
Đẹp không?
Ừ. Đẹp.
Được! Tớ sẽ mua cái này.
Dễ thương quá!
Cảm ơn quý khách.
Chào mừng quý khách!
Đẹp quá!
Nhìn này! Hay không?
Tuyệt quá!
Ngon quá!
Dễ thương quá!
Mau lên nào!
Vào thôi!
Nào, cười lên!
Khoan... khoan đã!
Tớ sẽ bị ướt, bị ướt mất.
Có sao đâu mà.
Tớ sẽ bị ướt mất.
Có vẻ như...
chúng mình đang hẹn hò nhỉ.
Dù tớ chưa từng làm vậy.
Cậu còn chơi piano không?
Một chút thôi.
Tớ...
thực sự rất vui
vì cậu nói tớ đã diễn tấu rất hay trong vòng sơ khảo đầu tiên của cuộc thi.
Thế nên, lần tới này sẽ đến phiên cậu đấy.
Nè, cậu là một con người truyền cảm đấy,
Arima Kousei à.
Lần thứ hai rồi.
Cậu gọi tớ bằng cái tên.
Ừ.
Cùng về thôi.
Ừ.
Tớ quên túi sách rồi.
Đến trường vào buổi tối sao mà rùng mình quá đi.
Không biết có ma không nhỉ?
Cậu tin là ma có thật hay không?
Tớ chỉ không tin được rằng có người lại quên túi sách ở trường thôi.
Hẳn là vậy.
Sao thế? Túi của cậu đâu?
Cái túi nhỉ. Cái túi...
Xem nào. Cái túi đâu rồi nhỉ?
Này, đừng nói là...
Xin lỗi nhé.
Tớ nói dối đấy. Túi không có ở đây đâu.
Nhưng cậu đã đến trường rồi. Cậu vừa mới xuất viện...
Tớ cũng xin lỗi về chuyện đó.
Tớ vẫn còn phải nhập viện.
Tớ chỉ được phép ra ngoài một hôm thôi.
Tớ chẳng làm được gì nhiều khi ở trong bệnh viện cả.
Với lại...
Dù thế nào thì tớ vẫn muốn đến trường.
Bệnh tật của tớ...
dù nó hơi xấu...
Tớ đùa thôi.
Tớ xin lỗi.
Ủa?
Sao tớ lại thế này?
Về thôi.
Không sao đâu!
Tớ tự đi được.
Về thôi!
Tớ không sao thật mà.
Miyazono!
Miyazono.
Miyazono!
Cháu xin lỗi ạ.
Không! Không phải lỗi tại cháu đâu.
Chú xin lỗi vì con gái chú đã làm phiền cháu.
Arima,
Kaori có nói là muốn gặp cháu.
Xin lỗi vì đã làm cậu sợ.
Vì tớ đã quá ích kỷ nên...
lúc nào cũng làm cậu khổ sở.
Không phải như vậy...
Nếu đã vậy thì...
chúng ta đừng gặp nhau nữa thì tốt hơn.
Sao ông không đến thăm cậu ấy?
Để Kaori chăm sóc cho ông. Không phải quá tốt sao?
Cho tôi nhìn mặt cái nào.
Kousei.
Tôi...
đã không nói lên một lời nào.
Tôi đã bỏ đi.
Vậy nên...
làm sao tôi dám gặp mặt cậu ấy nữa?
Dù vậy thì ông vẫn...
phải đến gặp Kaori.
Cho dù ông có cứng đầu,
hay vẫn còn dựa dẫm
thì người mà Kaori muốn chăm sóc từ đầu đến cuối
sẽ luôn là ông.
Nhưng mà...
Tôi không biết phải nói sao với cậu ấy.
Sao lại thế? Cứ đi đi rồi sẽ biết.
Với tôi thì không thể đâu.
Có thể hay không...
thì người con gái đó sẽ cho ông biết mà.
Kousei!
Của cậu đây.
Cảm ơn cậu.
Cậu không biết mở rồi.
Nóng quá!
Cậu sợ bỏng lưỡi nhỉ.
Không! Mà nóng thật mà.
Kousei
thích Kao nhỉ?
Ừ.
Cậu đúng là đồ ngốc.
Kao đã thích Watari rồi mà.
Tớ biết.
Cậu đúng là ngốc thật đấy.
Kao đã thích Watari rồi,
cậu chẳng là gì so với cậu ấy đâu.
Ừ.
Cậu có ngốc không vậy?
Kao đã thích Watari rồi mà.
Thế nên...
Thế nên, cậu phải yêu tớ chứ.
Cậu đã nhát gan không đi thăm cậu ấy rồi.
Cậu buồn khổ, hối tiếc trong im lặng.
Tớ thì...
Tớ ghét cái loại người như hắn ta mà.
Đồ ngốc! Đồ ngốc!
Bỏng lưỡi rồi.
Mình cứ như là con ngốc vậy.
Chào!
Hôm nay cũng đến câu lạc bộ à?
Cuộc thi đấu sắp bắt đầu rồi nên làm gì có thời gian nghỉ.
Watari này,
tôi...
thực sự rất thích Miyazono.
Đồ ngốc, tôi biết thừa rồi.
Được rồi.
Vào đi!
Chào cậu.
Tại sao?
Vì tớ đã hứa với cậu.
Ăn thôi!
Không.
Tớ muốn ăn ở ngoài trời.
Cậu mà bảo tớ nặng là tớ cho cậu một trận đấy.
Ngon quá.
Tớ sẽ tham gia cuộc thi piano Đông Nhật Bản.
Dù không biết tớ làm được đến đâu,
nhưng tớ sẽ tiến lên phía trước.
Ừ.
Và tớ muốn được diễn tấu cùng cậu.
Tớ...
rất thích cậu.
Tớ biết là cậu thích Watari,
nhưng mà...
dù vậy, tớ vẫn muốn được diễn tấu cùng cậu.
Thế nên...
hãy diễn tấu cùng với tớ một lần nữa.
Cậu nói với tớ rồi mà.
"Cậu quên đi được không?"
Tớ sẽ không bao giờ quên...
cái sân khấu tớ đứng cùng cậu,
và cả tiếng violin của cậu.
Cậu đúng là nhẫn tâm thật.
Quay về thôi.
Ừ.
Cậu không sao chứ?
Tớ sợ lắm.
Tớ rất sợ...
Tớ rất sợ và không biết phải làm gì khác.
Tớ không muốn chết.
Không!
Tớ không muốn chết.
Đừng bỏ tớ một mình mà.
Chú muốn tôn trọng sự quyết tâm của cháu,
nhưng trước đây chú đã từng nói
cuộc phẫu thuật này sẽ kèm theo không ít rủi ro.
Vâng!
Cháu biết ạ.
Nhưng dù vậy, cháu vẫn cam chịu.
Dù hy vọng có nhỏ đến cỡ nào,
cháu vẫn chịu đựng được.
Để sống sót, cháu phải vượt qua được điều đó.
Cháu...
có một lời hứa quan trọng cần phải giữ.
Chung kết cuộc thi piano Đông Nhật Bản lần thứ 48
Tòa âm nhạc kỷ kiệm Astor
Sẽ ổn thôi.
Anh Kousei!
Nhìn mặt anh buồn rầu quá. Anh có sao không?
Nào,
chơi thôi.
Chúng ta là những nghệ sĩ piano mà.
Cháu hãy thể hiện hết cảm xúc hiện tại của mình vào piano nhé.
Vâng!
Cái kẹp.
Đây.
Kìm cầm máu.
Mình nghe được tiếng đàn bên trong mình.
Tớ đến đây vì muốn gặp cậu.
Vì tớ muốn gặp cậu...
nên tớ đã rất sợ hãi,
cười rất nhiều,
và làm tim tớ rung động mạnh.
Những thứ đó đã biến thành âm thanh và tràn đầy bên trong mình.
Âm thanh của tớ...
liệu có chạm đến cậu không?
Chạm được thì tốt.
Đây chính là thư tình...
của Kousei gửi đến Kaori.
Những lời nói qua lại lẫn nhau,
kèm theo một chút hối hận,
cùng với lời ca hát "Hỡi vì sao lấp lánh",
và những khung cảnh mình không thể quên đã hỗ trợ mình.
Chúng đã truyền cảm hứng cho tớ.
Chúng đã đánh thức tớ.
Tớ sẽ chơi.
Tớ sẽ chơi vì cậu.
Lần này, tớ sẽ nói với cậu rằng:
Có tớ ở đây rồi.
Tớ sẽ không bỏ cậu một mình đâu.
Tớ sẽ không cho phép cậu ở một mình đâu.
Hãy chạm đến đi!
Với tất cả những gì bên trong mình.
Hãy chạm đến đi!
Gửi Arima Kousei,
Viết thư cho một người vừa đi cùng như thế này
đúng là lạ thật nhỉ.
Lần đầu tiên tớ xem cậu diễn tấu
là lúc tớ 5 tuổi.
Lúc đó đang là buổi thuyết trình của lớp học piano mà tớ tham dự.
Cậu nhóc xuất hiện vụng về trên sân khấu ấy
đã đụng mông phải chiếc ghế đằng sau khiến khán giả cười.
Lúc cậu nhóc hướng mặt vào chiếc piano khổng lồ,
ngay sau khi đánh một nốt đầu tiên,
cậu nhóc đó đã trở thành niềm mơ ước của tớ.
Việc tớ muốn diễn tấu cùng cậu một ngày nào đó
đã khiến cho tớ bắt đầu chơi violin.
Vậy mà cậu đã...
bỏ chơi piano.
Cậu đúng là kẻ tồi, làm ảnh hưởng xấu đến cuộc đời của người khác.
Đồ tối dạ, chậm chạp, đần độn.
Khi tớ biết cậu học cùng trường cấp 3 với tớ, tớ rất phấn khởi.
Tớ đã nghĩ đến chuyện làm sao để bắt chuyện với cậu.
Nhưng cuối cùng thì tớ chỉ nhìn ngắm cậu.
Vì các cậu quá thân thiết với nhau.
Và chẳng có chỗ trống nào dành cho tớ cả.
Hồi nhỏ tớ đã phải phẫu thuật,
và phải đi viện định kỳ.
Khi tớ bị ngã hồi đầu năm cấp 2, tớ đã phải ra vào viện nhiều lần,
nên tớ dành khá nhiều thời gian ở bệnh viện.
Có một đêm, tại phòng chờ bệnh viện,
khi tớ thấy bố mẹ mình đang khóc,
tớ biết rằng ngày tớ không còn sống sẽ đến.
Chính là lúc đó.
Lúc tớ bắt đầu chạy.
Để không mang lại hối tiếc khi lên thiên đường,
tớ đã làm những gì mình thích.
Tớ đã đeo kính áp tròng mà tớ cảm thấy sợ hãi,
thay đổi kiểu tóc,
và chơi các bản nhạc không theo chỉ dẫn nhạc phổ.
Và rồi, tớ đã để lại
một lời nói dối.
Miyazono Kaori này...
đã nói dối là mình thích Watari Ryouta.
Tại sao?
Chính lời nói dối đó đã đưa cậu,
Arima Kousei
đến trước mặt tớ.
Cậu hãy xin lỗi Watari,
và...
xin lỗi Tsubaki giúp tớ nhé!
Tớ chỉ là một người đi ngang qua đường.
Tớ không muốn để lại một ảnh hưởng xấu kỳ lạ,
nên tớ không thể nhờ Tsubaki giới thiệu cậu cho tớ được.
Vì Tsubaki...
rất thích cậu mà.
Lời nói dối tạm thời của tớ đã khiến cậu hành động
không đúng như những gì tớ tưởng.
Cậu u sầu, bỉ ổi hơn tớ nghĩ,
lại còn là con ma quay lén bướng bỉnh nữa.
Giọng cậu trầm hơn tớ nghĩ,
cậu nam tính hơn tớ nghĩ,
và là một con người hiền lành hơn tớ nghĩ.
Nhảy xuống sông từ cầu Dokyo
tớ cảm thấy rất lạnh và thoải mái.
Sợ lắm đấy.
Đi cùng nhau trên bãi cát,
tớ cảm thấy như bị siết chặt.
Ban đêm tại trường học nhất định phải có gì đó nhỉ?
Khung cảnh khó quên mà lại tầm thường đến vậy sao?
Kỳ lạ thật đấy.
Cậu thì sao?
Liệu tớ đã ở trong trái tim cậu chưa nhỉ?
Cậu đi cả giày vào luôn rồi ấy.
Liệu cậu sẽ...
nhớ đến tớ, dù chỉ một chút chứ?
Tớ mà quên thì cậu sẽ quay lại ám tớ mất.
Không được ấn nút "reset" đâu nhé!
Còn lâu mới ấn.
Đừng quên tớ nhé!
Ừ.
Hứa đấy nhé!
Ừ.
Liệu tớ có chạm đến cậu không?
Chạm được thì tốt.
Arima Kousei,
tớ thích cậu.
Xin lỗi vì tớ đã quá ích kỷ.
Ngàn lần xin lỗi cậu.
Cảm ơn cậu.
Miyazono Kaori.
Cậu đang được nghỉ đúng không?
Sao không vào đi?
Đúng là tớ chỉ được phép đến chỗ này thôi.
Thấy không?
Nhỉ? Nhỉ? Cảm thấy thoải mái mà.
Cậu vẫn ăn uống đủ chứ?
Ừ.
Tớ đã ăn đủ bằng một nửa xuất ăn của cậu.
Này, nói vậy là sao hả?
Cứ làm như là tớ tham ăn lắm ấy.
Đúng mà.
Đau... đau quá...
Này, đừng có nghĩ là mình cô đơn chứ.
Tớ luôn là một con ma bám theo cậu bất cứ đâu.
Thế nên Kousei không cô đơn đâu.
Nóng quá!
Vẫn đang nghỉ xuân mà sao nóng thế không biết.
Đau quá!
Đó. Tên này cũng vậy.
Nói cái gì vậy?
Ông vẫn ăn uống đủ chứ?
Hai người đều có ý nghĩ giống nhau hết.
Arima Kousei,
hiện giờ, xung quanh cậu có màu gì vậy?
Nhờ có cậu mà cuộc sống của tớ trở nên đầy màu sắc hơn rồi đấy.